The typo is corrected
If the context makes it clear that the correct party to pay the fee is the lessee not the lessor then that’s how it will be read.
It is not a requirement of contract interpretation that people check their brains at the door. If a clause makes no sense as written but makes perfect sense if a common typo is fixed then the typo will be fixed.