There is a simple answer to this: Get the card networks involved. Put this dispute in front of Visa, MC, AMEX, Discover. They won't sit around and let a bad apple ruin the party.
EDIT: In all cases before the court, there is a process of discovery. You proffer an interrogatory or request for documentation, and if it isn't honored, then you explain that in court after filing a motion to compel.