It is often stated on the envelope of bank statements, or certain email messages:
Private and Confidential
Presumably, "Private" and "Confidential" are two different legal terms, hence the need to state both of them. What is the difference?
-
I haven’t researched this phrase specifically, but I suspect it is another example of hendiadys, which is pretty common in legal jargon – force and effect, indemnify and hold harmless, etc.– sjyOct 8, 2018 at 4:15
-
"hence the need to state both of them" This may have once been true, but now, it is more a matter of custom and tradition. On an envelope it is used to convey the sentiment that it should be only opened by the addressee rather than by any member of a household or in a mailroom.– ohwillekeOct 8, 2018 at 17:06
Add a comment
|
2 Answers
There may be jurisdictional differences, but this link gives a thorough summary based on US interpretations.
In short, privacy is an expectation based on common law while confidentiality is an ethical duty - usually (but not exclusively) part of a professional interaction.
For correspondence where the sender wishes to show that they are aware of their ethical responsibility and that they also recognise that the addressee would have an expectation of privacy, both are often written.
answered Oct 8, 2018 at 11:49
In a business environment, a confidential letter could relate either to the personal affairs of the individual employee or to the position that the employee holds. If it relates to the personal affairs of the individual employee, it private as well as confidential.
For example, a letter about the employee's estimated retirement benefits would be private and confidential, while a letter stating that a certain test on a product the employee designed was successful would be just confidential, not private.
