The video game is not centered around these furniture items, however i have made some of the items from said game and would like to sell them. everything i make is purely my measurements as there is no guide on how to make them. could i receive a cease and desist even if i don’t explicitly name the game the furniture came from or contain any logos?
What you describe is basically copyright infringement, hence illegal. Someone designed the furniture in the game, and that design is legally protected, so you need the designer's permission to make a copy or derivative work (either in a program, or out of wood). Of course it's hard to know if the copyright owner will care, but legally speaking, you need permission of the copyright owner to do this.