In general English usage the notion of a request seems to connote that compliance with it is discretionary and not required. But in legal usage and correspondence it seems to perhaps assume a different character. For example, consider the idea of a subject access request. In fact compliance with such requests is generally compulsory.
What is the basis for the divergence of usage?