Questions tagged [language]
The language tag has no usage guidance.
16
questions
0
votes
2answers
38 views
does the phrase below mean a 'No Comment' notification must be received?
Project Co shall implement the plan submitted in accordance with Section 4.6(a)(iii) upon receipt of a NO COMMENT notification from Contracting Authority, in accordance with Schedule 10 - Review ...
1
vote
2answers
38 views
Meaning of “costs throughout to” in a court case?
A judge said, "I would therefore dismiss the appeal with costs throughout to the respondent."
Excuse my simple post here. I looked for an answer on google, but could not find any. I would like to ...
1
vote
4answers
68 views
Which countries' law should be considered for Privacy Policy and Terms of Use in a localized website
Should a multi-language website have different privacy policy and terms of use content for the languages it implements?
Or is it just perfectly legal to have a mot-a-mot translation of the base ...
7
votes
1answer
81 views
Is it sufficient to provide a privacy policy only in english language?
Regarding GDPR, is it sufficient for a gaming app available in some commercial app store to provide a privacy policy only in english language?
Is a translation necessary for every country of the EU ...
3
votes
1answer
48 views
Is there a difference between “say” and “submit” in court parlance?
In the (senior) courts of England & Wales, a submission given verbally might perhaps be introduced with:
We say…
or
We submit…
Strictly speaking, is there some distinction ...
3
votes
1answer
51 views
Is there a (EU) law that a written contract has to be in a certain language?
I live and work as a freelancer in country A. I am about to sign a contract with a company that has its offices in country B. They therefore insist on having the contract written in language B.
Both ...
2
votes
1answer
92 views
Why do lease agreements commonly prohibit animals and also specifically prohibit reptiles?
I was reading over my lease agreement and noticed the following clause:
No animals or reptiles of any kind may be kept in or about the leased premises.
I thought it odd that the language seems to ...
2
votes
4answers
521 views
What are the differences between the terms “act”, “law”, and “regulation”?
Is there any difference between "act", "law", and "regulation"? Are they interchangeable?
Is "law draft" acceptable to use to refer to a "bill"? Is that legalese and common to use in legal documents?
1
vote
1answer
324 views
What's the difference between the use of terms “decree” and “decision”?
I have heard that "decree" is only used in the presidential level (Presidential Decree) while in the lower agencies we use "decision", e.g. 'decision of the Minister', 'decision of the Head of People'...
1
vote
1answer
36 views
Are the terms “stipulate” and “determine” interchangable in legal texts?
Are "stipulate" and "determine" interchangeable? Can I say, "the Government Regulation is determined by the Presidential Decree", for instance, or simply use "stipulated" instead?
I read on the ...
0
votes
1answer
72 views
What is the legal interpretation of “does not bear all of the following”?
In Philadelphia, Pennsylvania, USA, the definition of an abandoned vehicle includes:
Motor Vehicle...That is left unattended on or along a highway or other public property for more
than forty-...
3
votes
2answers
148 views
The controlling language in German employment contracts
I am about to be employed in Germany under an American company which has a branch office in Germany.
Recently I got a contract from them that has side-by-side translations with German on the left ...
0
votes
1answer
45 views
Formal language for victims in criminal cases
Is there a term of art for the "victim" in a criminal case?
I've done a bit of searching, but can't really find an accurate answer. Often victims are lumped together with witnesses.
The reason that ...
4
votes
2answers
12k views
Is it legal to swear at school?
First, is it legal to use profane language in school (specifically a high school in California, United States)?
Also, what is the maximum punishment allowed for a student using profanity (assume the ...
3
votes
1answer
30 views
What conventions or traditions concern translation of legal abbreviations?
I am currently working on a legal translation, a judgment from Estonian to English.
What is the conventional solution with regard to translating abbreviations of acts?
In my situation, there's the ...
5
votes
1answer
150 views
What are the implications of the USA not having an official language?
The USA doesn't have an official language, though in practice everything is in English and some things also in Spanish (and once in a while some services are provided in other languages too).
I don't ...
