This is the work of a [solicitor][1], especially one who specializes in contract negotiation, or in the subject area to which the contract relates (i.e. family law, employment law, etc.), but most general-practice solicitors would have the skills you discuss.

Academic scholarship can be found under the terms "legal design" or "regulatory design."


  [1]: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Solicitor